ماوری زبان میں "کمتیے کمتے ہاؤ " کے الفاظ روایتی جنگی گانے ہاکا (Haka) کا حصہ ہیں۔ یہ جملے مشہور ہاکا "Ka Mate" سے لیے گئے ہیں، جو نیوزی لینڈ کی ماوری ثقافت کا ایک اہم حصہ ہے۔ یہ گانا ماوری قبیلے کے جنگجوؤں کی طرف سے اتحاد، طاقت، اور جوش کا اظہار کرنے کے لیے گایا جاتا ہے۔ "Ka Mate" کے معنی اور ترجمہ: یہ گانا اصل میں ماوری قبیلے کے ایک رہنما، Te Rauparaha، نے تخلیق کیا تھا۔ اس کے چند ابتدائی الفاظ اور ان کا اردو ترجمہ درج ذیل ہیں: Ka Mate! Ka Mate! "میں مر رہا ہوں! میں مر رہا ہوں!" Ka Ora! Ka Ora! "میں زندہ ہوں! میں زندہ ہوں!" Tenei Te Tangata Puhuruhuru "یہ وہ مضبوط شخص ہے!" Nana Nei I Tiki Mai Whakawhiti Te Ra "جس نے سورج کو دوبارہ چمکایا!" یہ گانا خوف اور موت سے نجات پا کر زندگی کی طرف لوٹنے کے احساس کو ظاہر کرتا ہے، اور یہ جنگ کے میدان میں حوصلہ بلند کرنے کے لیے گایا جاتا تھا۔ Research,